In het rechtssysteem
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Het doet pijn!
Oké.
Ik kan het niet! - Je kunt het wel.
Ik kan het niet! - Alles komt goed.
Blijf persen. Oké, je bent er bijna.
Laat het ophouden!
Persen...
Ja, ja.
Wat is er met je hoofd gebeurt?
Mijn vader liet mij vliegen.
We speelden 'vliegtuigje' en hij viel.
Mr. Marsden, ik moet het van hem horen.
Oké, het spijt me.
Hij liet me vallen.
Het was een ongeluk. Ons huis is veilig.
Wij zijn goede ouders.
Dat zie ik.
Ik heb voorlopig genoeg gehoord.
Voorlopig? U komt weer terug?
Ik maak een rapport op
voor de raad van de Kinderbescherming.
Zij nemen contact met u op. - Het spijt me.
Contact waarover? - Dit is idioot.
Onze kinderen zijn prima. Wij ook.
Binnen 24 uur wordt er contact opgenomen.
Oké, prima. Bedankt.
Een jongen.
Nee.
Neem hem niet mee.
Neem hem alsjeblieft niet mee!
Alsjeblieft! Nee, kom terug.
Nee! Neem ze niet mee!
Dat kun je niet maken! Niemand heeft ons gebeld.
Dit is een dwangbevel van de stad New York.
De kinderen worden weggehaald voor hun eigen veiligheid.
Dit is een vergissing. U heeft niet--
U hebt de mogelijkheid tot een hoorzitting.
Mammie! - U kunt deze aanvragen.
Nee, het komt goed! Het komt goed!
Het komt goed, lieverd!
Het komt helemaal goed.
Verrekte kat.
Charlie, wakker worden. Het is een baby.
Hebben ze hier een baby achtergelaten?
Wat is er toch aan de hand met mensen?
Ja, we zijn onderweg.
Achtergelaten baby, bij de St Matilda's kerk
vlakbij het Mercy Hospital.
Is de baby oké? - Zo klonk het wel.
Ik kom eraan.
Olivia, ik moest je zien.
Is alles goed?
Nick, dit is mijn broer.
Het komt nu niet goed uit.
Het is een noodgeval, alsjeblieft.
Ik ga wel, Liv.
Doe wat je moet doen.
Wij regelen dit.
Wat is er aan de hand, Simon?
Vijf jaar lang niets van je gehoord.
Ik weet het. Ik wilde het wel.
Het gaat over mijn kinderen.
Ze zijn zojuist bij ons weggehaald.
Heb jij kinderen?
Een stiefzoon-- Ty, hij is vijf jaar--
en een dochter van één jaar.
Ik heb haar naar jou genoemd.
Ze is je nichtje.
Ze hebben ze zomaar meegenomen.
Het is mijn schuld, maar je moet me helpen.
Law & Order SVU S13E16 "Child's welfare" Vertaling door Siemon
Ik heb Tracy 2 jaar geleden ontmoet. Ik werkte in een kliniek.
Zij bracht Ty voor een onderzoek.
We gaan in juni trouwen.
Ty noemt me al pappa.
Dat is Olivia.
Volgens mij lijkt ze op jou.
Simon, als je wil dat ik je help, moet je eerlijk zijn.
De raad haalt geen kinderen weg zonder reden.
Ik heb een fout gemaakt.
Twee dagen geleden werd ik aan de kant gezet
toen ik met Tracy en de kinderen in de auto zat.
En?
De agent die mij liet stoppen had een verkeerde houding.
Hij liet me uitstappen, moest mijn zakken leeghalen.
En toen vond hij de joint.
O, zo. - Zo was het niet.
Ik was bij de tandarts geweest. Ik was veel afgevallen.
Ik kon niet eten en ik rookte om mijn eetlust op te wekken.
Dus hij arresteerde jou voor één joint?
Hij liet mij het uit mijn zakken halen
en zei toen dat het in het openbaar was.
Hij heeft waarschijnlijk de Kinderbescherming gebeld.
Dat is genoeg voor hun voor een bezoekje.
Woon je samen met Tracy?
Ja, in een appartementje in West Harlem.
De maatschappelijk werker was helemaal verontwaardigd
over de blauwe plek van Ty.
Het was een ongelukje.
Olivia, ik zweer dat ik mijn kinderen nooit pijn zou doen.
Heb je het uitzettingsbevel?
Kun je iets doen?
Ik weet het niet, Simon. Ik probeer het.
Ik wil dit keer alleen de waarheid horen.
Begrijp je dat?
Begrepen.
Wil je me iets vertellen?
Het is ingewikkeld.
Ik heb een nichtje. - Gefeliciteerd.
Wat wil hij van jou?
Liv, de vorige keer dat hij opdook
kostte je bijna je baan.
Captain, hij werd erin geluisd.
Dus wat wil hij?
Hij is de enige familie die ik heb.
Geloof me, dat weet hij ook.
Kijk uit wat je doet.
De baby was goed verzorgd--
geen teken van misbruik, ingepakt in een deken.
Degene die hem achterliet, wilde dat hij werd gevonden.
Waarom laat je een baby achter op straat?
Er zijn wetten over opvangcentra. - Ja, het lijkt erop
dat iemand zich hier niet aan wilde houden.
Hier is hij. Hier is onze baby.
Dokter, kunt u ons vertellen wanneer hij geboren is?
In de afgelopen 24 uur.
De zusters zeiden de navelstreng
nog niet eens droog was.
Was het doorgeknipt?
Ja, en de vloeistof uit de longen verwijderd.
Degene die moest bevallen had hulp.
Excuseer me. Ik moet hem voeden.
Oké, we hebben een DNA monster nodig.
Oké.
Ik ben gewend aan vermiste kinderen,
maar gevonden baby's?
Buurtonderzoek?
Nee, misschien herinnert zich iemand een zwangere vrouw...
Nu niet meer zwanger, zonder kind.
Ik heb in de loop der tijd al veel dingen op straat gevonden
portemonnees, nog nooit een baby.
Heeft u niemand de doos zien achterlaten?
Is er een beloning als ik het zeg?
Dit kind is hier niet zomaar gedumpt.
Degene die hem achterliet, wist dat je juist zou handelen.
Heb je ooit iemand gezien die jullie observeerde?
Een paar dagen geleden was er een gedeukte, rode busje
die rondreed en stopte om ons te bekijken.
Maar wij dachten dat het de politie was.
Ik weet dat het een ander rechtssysteem is.
Dat begrijp ik, David.
Ik dacht dat je misschien--
Ik begrijp het. Het is goed.
Ja.
Jij ook.
Ik bel je nog. Tot ziens.
Sorry dat ik je stoor.
De groep daklozen die de baby heeft gevonden
hebben een paar dagen lang een rood busje langs zien rijden.
Tot dusver hebben we nog niets gezien op de verkeerscamera's.
Zou dronkemanspraat kunnen zijn.
Heeft het buurtonderzoek wat opgeleverd?
We breiden het gebied uit, controleren alle ziekenhuizen,
hebben gevraagd of er vrouwen zijn geweest die net waren bevallen
maar geen baby hadden.
Nog geen aanknopingspunten.
Al bekend of het DNA van de baby ons naar de ouders kan leiden?
We zijn op zoek naar verwanten,
in de staatsdossiers, tot nu toe nog niets gevonden.
We zoeken ook in andere archieven,
maar er wordt nog steeds gewerkt aan een nationaal archief.
Dat gaat niet zo snel.
Eigenlijk ongelooflijk in deze tijd.
Oké.
Blijf zoeken, blijf speuren.
Deze zaak wordt een mediacircus.
Ik wil dat iedereen zich hierop concentreert.
Ik heb de zaak van je broer ingezien, nadat je me belde.
Hij is nooit voor iets veroordeeld.
Ik kan niet geloven dat de Kinderbescherming
kinderen bij hun ouders weghaalt
vanwege één joint.
Ze kunnen met spoed kinderen weghalen
als ze vaststellen dat dit het beste is voor de kinderen.
En ze hebben het eerder gedaan bij kleine drugsovertredingen.
Maar in bijna alle andere gevallen,
waren de ouders donker of latino.
Simon's verloofde is donker.
Zij zat in de auto toen hij langs de kant werd gezet.
Nu wordt het duidelijk.
Dus je neemt de zaak aan.
Er is een duidelijk patroon in de onderscheiding,
en de enige manier om het systeem een geweten te geven
is het uit te dagen.
Dank je wel.
Ik wilde je hier niet mee storen.
Ik heb David Haden gebeld. - David Haden?
Waarom betrek je hem hierbij?
We hebben vorige maand samen aan een zaak gewerkt.
Hoe dan ook...
ik stel dit zeer op prijs.
Dus..
jouw broer, verschillende achternamen--
jullie zijn samen opgegroeid?
Ik wist tot vijf jaar terug
niet eens van zijn bestaan.
We hebben dezelfde vader.
Familiegeheimen.
Hebben jullie iets gevonden? - Herinner je Celia Barber?
13 jaar oud, werd drie jaar geleden
ontvoerd buiten Montclair.
Ja. Ze is nooit gevonden.
Haar DNA staat in het systeem.
De Jersey State Police moest haar uitsluiten
na de vondst van een dode vrouw.
Wat is het verband met onze zaak?
Nadat ik het hele CODIS archief heb doorlopen,
heb ik het DNA van de baby
met andere archieven vergeleken.
Ik heb een gedeeltelijke DNA overeenkomst.
Celia is de moeder van het kind.
In het politiedossier staat dat ze werd ontvoerd
door iemand in een rood busje.
Oké, wacht even.
Dus dit meisje die nu 16 is, is zojuist bevallen,
en heeft zich of degene die bij haar is,
ontdaan van haar baby?
In ieder geval kunnen we haar ouders vertellen dat ze nog leeft.
Oké, in elk geval is ze sinds gisteren,
in de buurt van dat ziekenhuis.
Ze wordt al drie jaar vermist.
We moeten haar vinden.
Jullie zeggen dat Celia nog leeft?
En dat ik oma ben?
Heeft u contact gehad met uw dochter?
Nee...
Niet sinds de morgen--
toen ze verdween.
Ze was toen bij uw man.
Mijn ex. Ik ben hertrouwd.
Dus u en uw familie--
hadden veel twijfels bij zijn verhaal.
Het sloeg nergens op.
Ze hadden een fietstocht in Eagle Rock.
Ik was niet de enige die twijfelde.
De politie twijfelde ook aan zijn verhaal--
dat ze werd gepakt en in een busje werd gegooid.
Ze vroegen of ik...
ooit bezorgd was dat zij en Leo te gehecht waren.
Dus u dacht dat uw man, uw ex-man,
uw dochter had vermoord?
Ze was altijd papa's meisje.
Ik dacht dat er misschien iets gebeurd was tussen hun,
en hij het verdoezelde.
Bent u zeker dat zij het is?
Ja, de DNA komt overeen.
Celia is de moeder van het kind.
Dus al die jaren heb ik Leo beschuldigd
van iets wat hij niet gedaan heeft?
Wij reden door Eagle Rock.
Zij reed voor mij uit.
Ik zag een rood busje langszij komen.
Iemand trok haar naar binnen.
Ik trapte zo hard als ik kon om hun in te halen, maar...
Je geeft sindsdien jezelf de schuld.
Ik heb gebeden voor deze dag.
Niemand wilde me geloven.
Ik heb...
nachtmerries over...
de achtervolging van dat busje.
Mijn huwelijk liep stuk, verloor mijn spaargeld.
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan een privédetective om Celia te vinden.
Heeft hij ooit aanknopingspunten gevonden?
Twee jaar geleden,
vond hij een medewerker van een kringloopwinkel
in East Orange die Celia van een foto herkende.
Het meisje begon te huilen,
vroeg de medewerker om haar vader te bellen.
Toen zei de oudere vrouw die bij haar was dat haar dochter
zich aanstelde en trok haar weg
De medewerker zei dat Celia op zoek was naar babykleding.
Ze was zwanger.
Wacht even.
Twee jaar geleden. Weet je dat zeker?
Ik heb zelf met die medewerker gesproken.
Vertel je me nu dat mijn dochter misschien twee kinderen heeft?
Het is mijn ex.
Ik moet deze aannemen.
Ik denk dat we met die medewerker moeten gaan praten.
Ja, Finn. Ik heb...
Ik heb een rechtszaak.
Ik hoopte eigenlijk dat je mij kon dekken.
Natuurlijk.
Agent Wilcox, u verklaart dat
een normale verkeerscontrole van Mr. Marsden
heeft geleid tot een arrestatie en een telefoontje naar de Kinderbescherming?
Ja.
Kunt u ons vertellen hoe u de marihuana heeft gevonden?
Hij haalde het uit zijn zakken.
Daarom arresteerde ik hem, raadsman.
Mr. Marsden haalde spontaan een joint tevoorschijn
toen u hem een verkeersboete schreef?
Nee, ik rook de marihuana.
Ik vroeg hem of hij iets bij zich had
hij wilde niet dat ik het vond,
dus haalde hij de joint uit zijn zakken.
U heeft een goed reukvermogen.
U rook een niet aangestoken joint in de broekzak van mijn client?
Bezwaar. - Ingetrokken.
Officer Wilcox,
bent u er zich van bewust dat de commissaris afgelopen herfst
een instructie heeft gegeven over het handelen bij arrestaties
voor kleine hoeveelheiden marihuana?
Geen openbare vertoning, geen arrestatie.
Maar Marsden liet zien wat hij in zijn zakkenhad.
Op dat moment, was het een openbare vertoning,
en heb ik hem gearresteerd.
U gebruikte dat als voorwendsel om hem te arresteren.
Bezwaar-- ik heb geen vraag gehoord.
Ingetrokken.
Officer Wilcox, hoeveel verkeerscontroles heeft u
in de afgelopen zes maanden gedaan?
Tussen de 60 en 70.
Het waren 78.
En in hoeveel gevallen heeft u iemand gearresteerd
of een proces verbaal uitgeschreven?
Geen idee.
Bent u verbaasd als het er 22 zijn,
en deze, op drie na, allemaal ten noorden van 96th Street waren?
Daar heb ik geen mening over.
Officer Wilcox, ik wil u eraan herinneren dat u onder ede staat.
Waarom heeft u mijn client gevraagd zijn zakken leeg te halen
terwijl hij niet onder arrest stond?
Er was iets vreemd aan hem.
Je bedoelt een blanke man en een donkere vrouw
die door Harlem rijden met twee halfbloedjes achterin?
Bezwaar.
Raadslieden, overleg.
Edelachtbare, het OM is bereid
te pleiten voor wanordelijk gedrag.
Edelachtbare, dat is zelfs te veel.
Het was een onwettige fouillering.
Hij heeft gelijk, Ms. Callier.
Ik ken de motie toe.
Zaak is geseponeerd.
Dank u wel.
Het voelt alsof ik weer vrij kan ademen.
Wanneer krijgen we Ty en Olivia terug?
Dat is de volgende stap.
Maar de Kinderbescherming is hun voornaamste uitgangspunt kwijt.
Goed werk, raadsman.
Het is mijn werk.
Wil je je nichtje ontmoeten?
Hallo.
Ze is mooi.
Hallo, schoonheid.
En jij bent de man, of niet soms?
Ja.
Liv..
dit is je familie.
Weet je wat?
Als de kinderen weer thuis komen, kom een
keer gezellig bij ons eten.
Graag, Simon.
De medewerker van die winkel in New Jersey
bevestigt wat Leo van zijn privédetective hoorde.
Oké, Celia was twee jaar geleden zwanger.
Is die baby ook achtergelaten?
Er zijn in dat jaar geen meldingen van achtergelaten baby's in East Orange.
Ja, ik zal het gebied vergroten,
en de dichtstbijzijnde open zaak is in Newark.
Maar dit vond een jaar eerder plaats.
Dit is tien minuten rijden van East Orange.
Is er iets wat die baby met onze zaak verbindt?
Ja, de baby lag in een doos, was goed verzorgd.
De navelstreng was doorgeknipt.
Was ingepakt in een deken, lag op de stoep van een kerk,
een paar straten van Newark General.
Oké, zoek dit verder uit.
Zoals u kunt zien in het dossier,
is de aanklacht wegens drugsbezit geseponeerd.
Deze rechtbank heeft geen wettelijke redenen om de kinderen
bij hun ouders weg te houden.
Mr. Ellis, betwist uw client
dat hij marihuane in zijn bezit had
terwijl hij met zijn kinderen in de auto reed?
Nee, edelachtbare, maar het was één joint
die bedoeld was voor medische doeleinden.
Is nog steeds illegaal in deze staat.
Het is niet alleen de marihuana.
Tijdens mijn vervolgbezoek, trof ik een rommelig huis aan
en had de jongen een blauwe plek op zijn voorhoofd.
Die hij per ongeluk heeft gekregen.
Ik lees hier dat Mr. Marsden
vaker in contact met de politie is gekomen.
Hij was een verdachte in een verkrachtingszaak en kwam niet opdagen.
Hij is volledig vrijgesproken.
En die aanklachten waren het resultaat
van een persoonlijke vendatta door een in opspraak geraakte agent.
Het zal wel zo zijn, Mr. Ellis.
maar waar rook is, is vuur.
De staat hecht belang
aan de bescherming van de welzijn van kinderen.
Er zijn genoeg zaken geweest
waar verwaarlozing en misbruikt tot tragische gevolgen hebben geleid.
Edelachtbare, het beste voor kinderen
is bij hun liefhebbende ouders te zijn.
In vergelijkbare omstandigheden, met twee blanke ouders,
zouden de kinderen niet zijn weggehaald.
Dit is gewetenloos.
Ons land heeft discriminatie tegen gemengde koppels
tientallen jaren geleden al verboden.
Genoeg, Mr. Ellis.
We zullen over zes maanden de omstandigheden opnieuw bekijken
met de voorwaarde dat Mr. Marsden gaat afkicken.
Tot die tijd blijven de kinderen onder toezicht.
Volgende.
Dit is absurd.
Ze hebben de drugsaanklacht laten vallen. Waarom mag ik mijn kinderen niet houden?
De 'rokende pistool' theorie.
Drugsbezit wordt gezien als bewijs
dat er mogelijk misbruik of verwaarlozing plaatsvindt.
Wat gaat er gebeuren met Ty en Olivia?
Ze zitten bij een pleeggezin. Ze zijn bang.
We gaan dit aanvechten, Tracy. - Ja, tuurlijk.
Ze laten ons onze kinderen hoe dan ook niet houden.
Simon, niemand heeft het over opgeven.
Je moet me vertrouwen.
Liv, je weet wat ik heb meegemaakt.
Wil je me nu vertellen dat ik het systeem moet vertrouwen?
Captain, we denken dat we het verband hebben gevonden
tussen Celia's baby en de achtergelaten baby in Newark.
Laat maar horen.
Het DNA is onderzocht en Celia is niet de moeder
van de eerste baby.
Maar beide jongetjes hebben dezelfde vader.
Dus waar hebben we het nu over?
We weten het niet zeker, maar de vader--
die doet dit al jaren.
Dus vier dagen geleden werd een onbekende baby
achtergelaten op West 33rd Street.
Drie jaar geleden is de andere onbekende baby
achtergelaten in Newark--
beiden werden goed verzorgd, dichtbij een ziekenhuis achtergelaten.
En ze hebben dezelfde vader, nog geen treffer?
Tot dusver nog niet.
Wie hij ook is, hij heeft niet opgesloten gezeten
sinds het systeem is ingevoerd.
Nog andere overeenkomsten met achtergelaten baby's, vermiste kinderen?
Nee, nog niet. We zoeken staat na staat,
lab na lab, dus...
Wat staat er in het politiedossier van de tweede onbekende baby?
Een rood busje of getuigen? - Niets.
En het ziekenhuis, dat hem heeft verzorgd, is vorig jaar gesloten.
Maar de afdeling van de Kinderbescherming dat het kind heeft geplaatst--
bestaat nog steeds.
Veel sterkte daarmee.
Tja, Rollins...
je zei altijd dat ik je Newark moest laten zien.
Dromen worden werkelijkheid.
Natuurlijk herinner ik me Dylan, onze wonderbaby.
Waarom noemt u hem zo?
Volledig gezond toen hij werd gevonden, ingepakt in een deken,
navelstreng was verzorgd.
Hij had zelfs zalf op een snee in zijn arm.
En u heeft nooit gehoord
of er iemand beweerde de ouder te zijn?
Ik niet, maar nu je erover begint, het pleeggezin--
twee jaar geleden adopteerden zij Dylan.
Ik kreeg afgelopen zomer een vreemd telefoontje van hun.
Ze wilden weten
of er een richtlijn was van beperkingen
wanneer de biologische ouders hun kind opeisen.
Het spijt me dat Simon zo-- - Nee, ik neem het hem niet kwalijk.
Dat de stad New York kinderen
uit hun ouders armen grijpt
is een duidelijk geval van machtsmisbruik.
Wat kunnen we doen?
Ik heb alle besluiten van rechter Suarez bekeken.
Bij gevallen waar één of beide ouders tot de minderheden horen
zorgde zij dat de ontheffing van de voogdij bleef gehandhaafd.
In het geval van twee blanke ouders
werd de voogdij door haar teruggegeven.
Ik probeer een hoorzitting te starten om haar vonnis nietig te laten verklaren.
Wil je dat Simon daar bij is?
Alleen als je kunt zorgen dat hij rustig blijft.
Een woede uitbarsting tijdens de hoorzitting zal niet helpen.
Ik snap niet waarom de NYPD hier is.
We hebben niets verkeerd gedaan.
Wij doen onderzoek naar een gerelateerde zaak.
Want jullie hebben toch vragen gesteld
over Dylan's biologische ouders en hun rechten?
Waarom?
In juli is er iets gebeurd.
We waren in de stad.
we pasten op het huis van Jenna's ouders.
Er kwam een jongedame naar ons toe in Central Park.
Dakloos.
Ze vroeg hou oud Dylan was.
Toen zei ze dat het haar kind was,
dat hij weggenomen was.
Toen we Dylan adopteerden, schreef The Times een artikel over ons.
Met een foto van ons in Central Park.
Zij had het bewaard. - Het is niets.
Ze was gek.
Maar u nam het serieus genoeg door de Kinderbescherming te bellen.
En onze advocaat zei toen
dat ze twee jaar nadat zij Dylan had achtergelaten in een doos,
haar rechten had verspeeld.
Ja, maar...
maar u denkt dat er meer speelt.
Ze zei dat dagelijks naar het park kwam,
om ons te vinden.
Ze pakte Dylan's muts en rook eraan.
Zei toen dat ze helemaal zeker was.
Kunt u haar beschrijven?
Will nam een foto met zijn gsm,
in het geval we een straatverbod moesten indienen.
Herkent u haar? - Ja, dat is Lori.
Kwam hier elke dinsdag voor kippensoep en crackers.
Daarom worden zij ook wel 'crackers' genoemd.
De andere redenen kan ik ook wel raden.
Ze had nog een oud recept voor lithium
we probeerden of ze een nieuwe kon krijgen. - Lithium
het ontbijt voor manisch depressieve jongeren.
Hoe oud is ze?
Achter in de twintig, maar heeft veel meegemaakt.
Er is iets met haar gebeurd, wat haar heeft doen kantelen.
Heeft ze gezegd wat?
Ze vertelde dat ze was ontvoerd
en werd vastgehouden in een kerker.
Maar ze hebben hier allemaal een verhaal.
Wanneer heeft u haar voor het laatst gezien?
Afgelopen zomer.
Zei dat ze haar kind had gevonden,
en een echte moeder zou worden.
Heeft u enig idee waar ze nu kan zijn?
Ben bang van niet.
Laten we beginnen met de vrouwenhuizen.
Bedankt dat je me hebt gedekt. Dus...
wat weten we nu?
Munch en Rollins hebben elke gaarkeuken in de stad bezocht,
hebben het dakloze meisje Lori gevonden,
in een opvang, een aantal straten verderop.
Ik wil het wel alleen doen--
Nee, het gaat goed. - Olivia!
Ik zie je bij de auto.
Dank je wel.
Hé, Simon. Het komt nu niet goed uit. Ben aan het werk.
Ik weet niet wat ik anders moet doen, oke?
We zijn op bezoek geweest bij Ty en Olivia,
ze houden niet van het eten in het opvanghuis.
Ze huilen. Ze hebben honger.
En toen hoorde ik iemand zeggen
dat ze werden aangemeld voor adoptie?
Wacht even. Ellis laat dat niet gebeuren.
Hij probeert een hoorzitting te plannen
om het vonnis nietig te laten verklaren. - Wanneer?
Je moet hem een kans geven
om zijn werk te doen. Hij is een professional.
Dat hoef je niet steeds te zeggen. Als ze mijn kinderen wegnemen--
Waarom ga je niet naar huis, naar Tracy?
Er is niets wat je nu kunt doen.
Ken je het nummer 'I just wanna be OK'
van Ingrid Michaelson?
Zo voelde ik me ook, ik voelde me nergens thuis.
Daarom liep ik altijd weg.
Maar je ouders hebben je nooit als vermist opgegeven.
Ik kwam altijd terug.
Alleen de laatste keer lukte dat niet
omdat ze me meenamen en opsloten.
Wie zijn ze, Lori?
Een man en zijn vrouw.
Ik moest hun papa en mama noemen.
Waar hebben ze je gevonden?
Bij Penn Station, toen ik bedelde voor een treinkaartje
naar huis in Massapequa.
Ze zeiden dat ze me een lift zouden geven.
Ik dacht dat het wel goed zou gaan, omdat ze een stel waren.
Weet je nog hoe ze eruit zagen?
Hij was groot...
rook naar zweet...
en had weinig haar,
zij was korter en had lang donker haar.
Weet je waar ze jou heen brachten?
Ze hebben me waarschijnlijk bedwelmd,
want toen ik wakker werd, was ik in een ruimte.
Ik denk dat het een kelder was, want ik hoorde een boiler.
Hebben ze je er ooit uit gelaten?
Eén of twee keer, maar we gingen niet ver weg.
Heb je iets herkend--
de omgeving, gebouwen?
Een paar straten verder, stond een hoog gebouw--
met zilverkleurige, driehoekige ramen.
Misschien de Hearst Building op 57th Street?
Hoe hebben ze je behandeld, Lori?
Goed.
Ze hebben me niet geslagen.
Maar hij gaf me limonade en wodka.
Dan was het minder erg als hij boven op mij ging liggen.
Hoe lang hebben ze jou daar vastgehouden?
Meer dan een jaar...
totdat ik mijn kind kreeg.
En hij zei,
"Geen jongens in huis".
Nadat ze mijn kind afnamen, kon ik niet stoppen met huilen.
Dus stopte hij mij in een busje en dumpt mij
bij het Yankee Stadium.
Een moment, alsjeblieft.
Captain, wat is er aan de hand?
Wanneer heb je je broer voor het laatst gesproken?
Zo'n uur geleden.
Hij heeft me gebeld, maar ik heb niet opgenomen.
Weet je waar hij is?
Ik heb geen idee.
Wat is er aan de hand?
Simon en zijn verloofde
hebben zojuist de kinderen ontvoerd uit het opvanghuis.
Er is een Amber alert uitgegeven.
Heeft hij je gebeld? Ik heb je telefoon nodig.
Je hebt geen keus, Liv.
NYPD!!
Hé, rustig aan, sergeant. Het verzet zich niet.
Hebben ze jou gebeld?
Hou je mond! Wie zijn jullie? - NYPD.
Captain Cragen, van de Manhattan SVU.
Dat is mooi,
maar wij arresteren deze crimineel voor ontvoering.
Kijk, sergeant,
wij willen hier geen federale zaak van maken.
De melding kwam van ons, er zijn kinderen bij betrokken.
Nadat je hem hebt geboekt, laat ons hem in hechtenis nemen.
Ik beloof dat als er hierdoor iemand in de problemen komt,
jij dat niet zult zijn.
U kunt ons volgen naar de registratie.
Gaat het?
Gelukkig houd ik van broodjes ham.
Ik wilde-- Simon...
waar zat je met je gedachten?
Ik weet het niet.
Tracy heeft familie in South Carolina.
Ik dacht...
misschien als we een poosje bij hun zouden blijven...
Ik heb het verpest.
Ja, dat heb je.
Ik wil alleen maar een goede vader zijn.
Dat weet ik.
Het gekke is,
dat mijn eigen vader een betere vader voor me was,
dan ik voor mijn eigen kinderen.
Net wat je wilde horen.
Als je helemaal klaar met mij bent, begrijp ik dat--
Hou op, Simon. Hou alsjeblieft op.
Ik zal met Ellis praten.
Borgtocht zal moeilijk worden.
Dat snap ik.
Het spijt me.
Wil je een goede vader zijn, Simon?
Wordt volwassen.
Lori, tijdens de periode in de kelder
waren die man en vrouw de enige die je daar hebt gezien?
Soms hoorde ik andere mensen.
Ze hadden feestjes op de binnenplaats.
Heb je ooit om hulp geroepen?
Er waren regels.
Eén keer kwam de politie langs, en begon ik te schreeuwen.
Toen kwam mama binnen
snoerde me de mond en bedwelmde me.
Weet je zeker dat het de politie was?
Ik hoorde de portofoons.
Ik denk dat er iemand neergeschoten was.
Hoorde je een schot?
Ja, toen hoorde ik een man schreeuwen en sirenes.
Weet je nog wanneer dit was?
Op 5 juli, het eerste jaar dat ik daar was.
Ik had het vuurwerk van de vorige avond gehoord.
Ik wil eigenlijk niet terug naar de opvang.
Dat begrijp ik, Lori.
Ik zal een paar telefoontjes plegen
om een plaats voor je te zoeken waar je tot jezelf kan komen.
Edelachtbare, mijn clienten zijn geen vluchtrisico.
Wat zij willen, meer dan wat dan ook,
is herenigd worden met hun kinderen.
Zo kun je ontvoering ook uitleggen.
Omdat Ms. Harrison geen strafblad heeft,
zal ik borgtocht toestaan.
Maar Mr. Marsden is eerder gevlucht.
Ik geef hem niet de kans om het nogmaals te doen.
Borgtocht geweigerd.
Dus wat gebeurt er nu?
We zijn de gegronde redenen kwijt.
Dat is één ding waarmee ze niet het recht had om de kinderen weg te halen.
Maar ontvoering is een misdrijf.
Hij zou 25 jaar kunnen krijgen.
Er moet een manier zijn om de aanklacht te verminderen.
Ik heb een hekel aan om jou te pushen, maar--
Ik weet dat hij familie is,
maar jouw broer maakt het zichzelf wel erg moeilijk.
Ik kan proberen de aanklacht te verminderen,
maar hoe ga ik pleiten dat de kinderen
terugkomen in een stabiel gezin?
En het indienen van een collectieve aanklacht?
Je hebt het zelf gezegd--
Dat wil ik wel doen,
maar ik zal een ander proefproces moeten vinden.
Jouw broer is geen goede kandidaat om de aanklacht te leiden.
Ben met Lori door de hele buurt gereden.
Alleen de Hearst Building kwam haar bekend voor.
Die je al van ver kunt zien.
Lori zei dat er een man schreeuwde en ze portofoons hoorde
in het weekend van Onafhankelijkheidsdag.
Zijn er meldingen bekend?
Ja, ik bedoel, er zijn tientallen, maar...
het waren meestal buren die klagen over vuurwerk.
Onafhankelijkheidsdag, weekend van drie dagen--
veel wordt niet gehoord door de knallen.
Ga ook naar de eerstehulp.
Zal iemand zich een geval herinneren
die drieenhalf jaar geleden plaatsvond?
Hoe groot zou de kans zijn?
Rustig. Het is maar een uitdrukking.
O, de rattenmoordenaar.
We zien hier veel vreemde gevallen, maar dit was de eerste keer
dat iemand zei dat zijn oom hem in de voet had geschoten
terwijl hij op een rat richtte.
Hij had vast een drankje genuttigd.
Wel meer dan één. Hij voelde geen pijn.
Omdat hij zo dronken was?
Dat ook, en de wond was al goed verzorgd
voordat hij hier kwam.
Hoezo?
Zijn tante bracht hem hier. Magda Plasky.
Zij werkt hier.
Wat doet ze hier?
Ze is één van onze beste kinderverpleegsters.
Hoe lang werkt ze hier? - Ongeveer een jaar.
Weet je waar ze hiervoor werkte?
Misschien in Jersey?
Ja, dat klopt.
We namen haar aan nadat Newark General werd gesloten.
Magda, heb je even? - Nu niet.
Ik heb een baby die een transfusie nodig heeft.
Laat ons je niet hoeven achtervolgen.
Mijn dienst eindigt over een uur. Dan kan ik met jullie praten.
Nee, nu.
Waar is Celia?
Ik weet niet wat je bedoelt.
De baby, die vorige week werd achtergelaten
jij weet waar de moeder is.
Het is voorbij.
Jij werkte in het ziekenhuis in Newark
waar Lori's zoon werd gevonden.
Jij zorgde ervoor dat beide baby's goed werden verzorgd.
Dat weten jullie ook dat ik zorgde dat hen niets zou overkomen.
Vader wilde alleen geen jongens.
Je bedoelt je man.
We weten dat hij dit op zijn geweten heeft, niet jij.
Dus vertel ons waar hij Celia vasthoudt.
Welke kant op, Magda?
Afgesloten vanaf de buitenkant. Hij is hier niet.
Veilig.
Het is goed.
Je bent nu veilig.
Kom maar, lieverd. - Nee.
Doe haar geen pijn.
Wie?
Mag ik?
Hallo, lieverd.
Het is goed.
Het komt goed, lieverd.
Het is goed.
Waar is je man? - Ik weet het niet. Hij is de opzichter.
Bel hem, laat hem hierheen komen.
Let op haar. Sluit de uitgangen af, neem de voorkant.
Politie!
Stop!!
SVU voor centrale--
wij hebben een achtervolging te voet op 329 West 45th Street.
Politie! Stop!
Het is voorbij, papa.
Ik weet dat je denkt dat je die meiden hebt gered,
maar het was hun hele wereld.
Ze zullen mij nooit vergeten.
Ik heb genoeg gehoord.
Neem hem maar mee.
Ik wil me douchen. We zijn klaar.
Ik zal het OM bellen. - Hoe gaat het met het meisje?
Celia wordt herenigd met haar familie.
Haar vader dient een verzoek in om voogdij over de baby te krijgen
en haar twee-jarige dochter.
En het eerst slachtoffer, Lori?
Zij krijgt hulp en de adoptieouders
hebben ingestemd met een bezoekregeling.
Goed werk.
Gaat het?
Is het je broer?
Ja.
Ellis heeft een deal gesloten met de Kinderbeschermiing
en het OM.
Ze zullen de aanklacht verminderen tot vrijheidsbenemende verstoring,
een vergrijp.
Dat is toch goed? - Ja.
Je hoeft maar zestig dagen te zitten.
En de kinderen? Wacht. Zou Tracy hier niet moeten zijn?
Simon, Tracy moest een eigen advocaat nemen.
Ze moesten de zaken scheiden.
Het was de enige manier om de voogdij terug te krijgen.
Wat bedoel je hiermee?
Eén van de voorwaarden voor de strafvermindering
was om af te zien van jouw verzoek tot de voogdij.
Afstand doen van mijn dochter?
De rechter heeft besloten dat jij je kinderen
de komende drie jaar alleen onder toezicht kunt zien.
Je zult moeten verhuizen,
en op jezelf gaan wonen.
Wat? Neem je me in de maling?
Dit is het beste wat je kon doen?
Simon, dit is beter dan dat je dochter
je in de cel moet opzoeken.
Je kon 25 jaar krijgen.
De rechter zal aan het eind van het jaar de termijn herzien
als jij je proefperiode niet overtreedt.
En Tracy is het hier mee eens?
Nee, we gaan trouwen.
Dat gaat nog even duren.
Zij heeft tijd nodig.
Dat dit is het?
Ik dacht echt dat ik het dit keer goed zou doen.
Ik weet het.
Ik ook.
Law & Order SVU S13E16 "Child's welfare" Vertaling door Siemon